-
1 transformer
transformer [tʀɑ̃sfɔʀme]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = modifier) [+ personne, caractère, pays] to change ; ( = changer radicalement, améliorer) to transform ; [+ matière première] to convert ; [+ vêtement] to alter• depuis qu'il va à l'école, il est transformé he's been a different child since he started schoolb. ( = convertir) transformer qn/qch en to turn sb/sth intoc. (Rugby) [+ essai] to convert2. reflexive verba. ( = changer, évoluer) [personne, pays] to changeb. ( = se métamorphoser) to be transformed (en into ) ; [énergie, matière] to be converted (en into)• la ville s'est étonnamment transformée en deux ans the town has been transformed over the last two years• il s'est transformé depuis qu'il a ce poste there's been a real change in him since he has had this job* * *tʀɑ̃sfɔʀme
1.
1) ( modifier) to alter [vêtement, façade]; to change, to alter [personne, attitude, paysage, société]; (profondément, en mieux) to transformtransformer les mentalités — to alter people's thinking; ( profondément) to transform people's thinking
depuis qu'il ne boit plus, il est transformé — since he stopped drinking he's a different person
2) ( métamorphoser)transformer en — gén to turn into; ( en améliorant) to transform into
transformer la maison en chantier — fig to turn the house into a building site
3) Chimie to convert [substance] (en into)4) Sport to convert [essai]5) Mathématique to transform [figure]
2.
se transformer verbe pronominal ( délibérément) to transform oneself; ( passivement) to be transformedse transformer en — gén to turn into; (radicalement, en mieux) to be transformed into
* * *tʀɑ̃sfɔʀme vt1) (= changer) to transformSon séjour en France l'a transformé. — His stay in France has transformed him.
2) [matière première] to convert3) [appartement, bâtiment] to convertIls ont transformé la grange en garage. — They've converted the barn into a garage.
4) RUGBY, [essai] to convert* * *transformer verb table: aimerA vtr1 ( modifier) to alter [vêtement, façade]; to change, to alter [personne, attitude, paysage, société]; (profondément, en mieux) to transform; transformer les mentalités to alter people's thinking; ( profondément) to transform people's thinking; tout transformer dans le jardin to change everything in the garden; l'incendie/l'érosion a transformé le paysage fire/erosion has completely altered the landscape; la prospérité a transformé la région prosperity has transformed the region; quelques fleurs et la pièce est transformée a few flowers make all the difference to the room; transformée par le bonheur transformed by happiness; depuis qu'il ne boit plus, il est transformé since he stopped drinking he's a different person;2 ( métamorphoser) transformer qn/qch en gén to turn sb/sth into; ( en améliorant) to transform sb/sth into; transformer la maison en chantier fig to turn the house into a building site; transformer un handicap en atout to turn a handicap into an asset; transformer un pays en un État modèle to transform a country into a model state; transformer un garage en bureau to convert a garage into an office; transformer le lait en fromage to make milk into cheese;3 Chimie to convert [substance] (en into);4 Sport to convert [essai];5 Math to transform [figure].B se transformer vpr1 [personne, société, pays] to change; (profondément, en mieux) [pays, société] to be transformed; [personne] ( délibérément) to transform oneself; ( passivement) to be transformed; se transformer en gén to turn into; (radicalement, en mieux) to be transformed into; se transformer en loup-garou/État modèle to be transformed into a werewolf/a model state;2 Biol [embryon, larve, bourgeon] to turn into; le têtard se transforme en grenouille the tadpole turns into a frog;3 Chimie to be converted (en into).[trɑ̃sfɔrme] verbe transitif1. [faire changer - bâtiment, personnalité, institution, paysage] to transform, to change, to alter ; [ - matière première] to transform, to convert ; [ - vêtement] to make over (separable), to altertransformer quelque chose en [faire devenir] to convert something into2. SPORT to convert————————se transformer verbe pronominal intransitif[quartier, personnalité, paysage, institution] to changel'environnement se transforme lentement/rapidement the environment is changing slowly/rapidly -
2 transformer
[tʀɑ̃sfɔʀme]Verbe transitif transformartransformer quelque chose en quelque chose transformar algo em algoVerbe pronominal transformar-sese transformer en quelque chose transformar-se em algo* * *I.transformer tʀɑ̃sfɔʀme]verbotransformer un vêtementtransformar uma peça de vestuáriotransformer le plomb en ortransformar o chumbo em ourotransformer un essaiconverter um ensaioII.1 (mudar, evoluir para) transformar-se -
3 transformer
[tʀɑ̃sfɔʀme]Verbe transitif transformartransformer quelque chose en quelque chose transformar algo em algoVerbe pronominal transformar-sese transformer en quelque chose transformar-se em algo* * *[tʀɑ̃sfɔʀme]Verbe transitif transformartransformer quelque chose en quelque chose transformar algo em algoVerbe pronominal transformar-sese transformer en quelque chose transformar-se em algo -
4 transformer
transformer [trãsformee]1 (van gedaante) veranderen ⇒ omzetten, omvormen♦voorbeelden:1 zich veranderen ⇒ een gedaanteverandering ondergaan, (veranderd) worden♦voorbeelden:v1) (van gedaante) veranderen, omzetten2) verbouwen3) herleiden -
5 transformer des matières premières
transformer des matières premièresDictionnaire français-néerlandais > transformer des matières premières
-
6 transformer qn. en écumoire
transformer qn. en écumoireDictionnaire français-néerlandais > transformer qn. en écumoire
-
7 transformer
Marquer un but à l'occasion d'un coup de pied de réparation ou d'un coup franc direct.To score a goal from a penalty kick or a direct free kick. -
8 transformer
transformerpřeměnitpřetvořitproměnitzpracovávat -
9 transformer un château en école
transformer un château en écolepřestavět zámek na školuupravit zámek na školuDictionnaire français-tchèque > transformer un château en école
-
10 transformer
vt.1. пе́ределывать/переде́лать; превраща́ть/преврати́ть ◄-щу► (в + A); преобразо́вывать/преобразова́ть; перестра́ивать/перестро́ить (réorganiser); ↑преобража́ть/преобрази́ть (faire changer d'aspect);transformer son appartement — производи́ть/произвести́ переде́лки в кварти́ре; transformer le monde — преобразо́вывать <переде́лать> мир; transformer l'eau en glace — преврати́ть во́ду в лёд; transformer un pays arriéré en pays industriel — преврати́ть отста́лую страну́ в [страну́] ∫ промы́шленно ра́звитую <индустриа́льную>; le séjour à la mer l'a transformeré — о́тдых на мо́ре преобрази́л его́transformer un vêtement — переде́лать оде́жду;
2. (traiter) перераба́тывать/перерабо́тать; трансформи́ровать ipf. et pf.3. (rugby):transformer un essai — реализова́ть ipf. et pf. — попы́тку
■ vpr.- se transformer -
11 transformer
tʀɑ̃sfɔʀmev1) verändern2)transformer en — umwandeln in, verwandeln in
transformertransformer [tʀãsfɔʀme] <1>1 (modifier) verwandeln, umstrukturieren entreprise; [ab]ändern vêtement; verarbeiten matière première2 (opérer une métamorphose) Beispiel: transformer une pièce en bureau einen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten4 mathématiques umformen2 (changer de nature) Beispiel: se transformer en jeune homme sérieux zu einem ernsthaften jungen Mann werden -
12 transformer
v t1 rénover غيَّر ['ɣajːara]◊transformer un appartement — غيَّر شقة
2 un objet حوَّل ['ћawːala]3 une personne غيَّر ['ɣajːara]◊Cette aventure l'a transformée. — هذه المغامرة غيرته
————————se transformerv prchanger تحول [ta׳ћawːala]* * *v t1 rénover غيَّر ['ɣajːara]◊transformer un appartement — غيَّر شقة
2 un objet حوَّل ['ћawːala]3 une personne غيَّر ['ɣajːara]◊Cette aventure l'a transformée. — هذه المغامرة غيرته
-
13 transformer
vt1) превращать, преобразовывать, видоизменять, трансформироватьtransformer une équation мат. — преобразовать уравнение2) улучшатьce séjour à la montagne l'a transformé — после этого пребывания в горах он стал намного лучше выглядеть3) спортtransformer un essai — реализовать попытку ( в регби)• -
14 transformer
v -
15 transformer
vt., changer: TRANSFORMÂ (Aillon-J., Aix, Albanais.001), transfweurmâ (Montagny-Bozel).A1) se transformer: s'vrî < se tourner> (001).Sav. É s'vèryà ê-n asmo <ça s'est transformer tourné // transformé en asthme>.Sav. Mè d'm'itou vèryà <comme // de la manière que transformer je m'étais transformé> (c'est un homme, qui s'était transformé en loup garou, qui parle). -
16 transformer
v.tr. (lat. transformare "former (formare) au delà", trans) превръщам, преобразявам, променям, видоизменям; трансформирам; transformer en améliorant променям като подобрявам; se transformer преобразявам се, превръщам се, променям се; se transformer en превръщам се в. Ќ Ant. maintenir, rester (le même). -
17 transformer
I vt.1. bir shakldan ikkinchisiga o‘tkazmoq, o‘zgartirmoq2. aylantirmoq; transformer un château en hôpital qasrni shifoxonaga aylantirmoqII se transformer vpr.1. o‘zgarmoq, boshqa shaklga o‘ tmoq2. mazmunan o‘zgarmoq; leur amitié s'est transformée en amour ularning do‘stligi sevgiga aylandi. -
18 transformer
v t1 rénover değiştirmek2 un objet dönüştürmek3 une personne -i değiştirmek◊Cette aventure l'a transformée. — Bu serüven onu değiştirdi.
-
19 transformer
преобразовывать; трансформировать; превращать -
20 transformer qn en accident de chemin de fer
прост. отколошматить, избитьÉcoute-toi [...], si tu touches un seul cheveu de cette femme et du petit, je te transforme en accident de chemin de fer. Tu comprends, un seul cheveu et je fais sauter ta sale gueule. (J. L. Lahaye, Cent Familles.) — Слушай сюда, если ты тронешь хоть один волосок на голове этой женщины или малыша, я из тебя отбивную сделаю. Понятно: один единственный волосок и я разобью твою поганую рожу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > transformer qn en accident de chemin de fer
См. также в других словарях:
transformer — [ trɑ̃sfɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1295; lat. transformare « former (formare) au delà (trans) » I ♦ 1 ♦ Faire passer d une forme à une autre, donner un autre aspect, d autres caractères formels à. ⇒ changer, modifier , renouveler.… … Encyclopédie Universelle
Transformer oil — is usually a highly refined mineral oil that is stable at high temperatures and has excellent electrical insulating properties. It is used in oil filled transformers, some types of high voltage capacitors, fluorescent lamp ballasts, and some… … Wikipedia
Transformer à gauche — (TAG) est l émanation de la fusion entre Nouvelle Gauche (proches de Benoît Hamon) et Alternative socialiste jeunes (proche d Henri Emmanuelli). Ce courant peut être considéré comme une émanation de la motion C du Parti Socialiste (Congrès de… … Wikipédia en Français
Transformer (альбом) — Transformer Студийный альбом Лу Рида Дата выпуска 8 декабря 1972 Записан август 1972, на Morgan Studios, Лондон … Википедия
Transformer — Trans*form er, n. 1. One who, or that which, transforms. Specif. (Elec.), an apparatus for producing from a given electrical current another current of different voltage. [1913 Webster] 2. (1990 s) a toy consisting of a figure or representation… … The Collaborative International Dictionary of English
Transformer — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Transformer (disambiguation) — Transformer may refer to: * Transformer, a device that transfers electrical energy from one circuit to another by magnetic coupling * Transformer (album), Lou Reed s 1972 rock album * Transformer: The Lou Reed Story , a biography of Lou Reed by… … Wikipedia
Transformer (álbum) — Transformer Álbum de Lou Reed Publicación 8 de diciembre de 1972 Grabación Agosto de 1972 Género(s) Rock alternativo,Glam rock Duración … Wikipedia Español
Transformer — bezeichnet: Transformator in der englischen Sprache eine Spielzeug Actionfigur, siehe Transformers ein Überkopf Fahrgeschäft, siehe Top Star Tour Transformer (Album) ein Album von Lou Reed Siehe auch: Transformers (Begriffsklärung)… … Deutsch Wikipedia
Transformer a gauche — Transformer à gauche Transformer à gauche (TAG) est l émanation de la fusion entre Nouvelle Gauche (proches de Benoît Hamon) et Alternative socialiste jeunes (proche d Henri Emmanuelli). C est le courant majoritaire au Mouvement des jeunes… … Wikipédia en Français
Transformer à Gauche — (TAG) est l émanation de la fusion entre Nouvelle Gauche (proches de Benoît Hamon) et Alternative socialiste jeunes (proche d Henri Emmanuelli). C est le courant majoritaire au Mouvement des jeunes socialistes. Liens internes Mouvement des jeunes … Wikipédia en Français